Page 69 - newsflash 1171
P. 69
עט'הרצ'ראפ יד טקישראפ וליפא ןבאה ייז .םויה .ןראוועג ןעגנאהעג ןאמכייא זיא ,'62 ראי ,1 ינוי ןוא
עפורג יד .גנוריגער ןוא רעטילימ ןשיסור -רסומ טראוו ןופ ןיז ן'טושפ ןיא ךיז
עשיצאנ יד ןופ טעוועטארעגסיורא םיוק ,ןדיא א ןיא ןראוועג טנערבראפ ןאד זיא רעפרעק ןייז
ןוויכרא יד ןשיווצ ןכארקעג ךיוא זיא רעטנזיוט ןעוועטאר וצ ןעוועג שפנ
,ןראגנוא ,ןדעווש – רעדנעל ערעדנא ןופ טשינ וליפא טאה רע ןעמעוו ןדיא טאה סע .ןראי עגנאל ףיוא ריביס ןייק ,ןרעגאל ראפ ןראוועג טעיובעג לעיצעפס זיא עכלעוו ,ןוויוא
.דנאל ןיא סאאכ ןוא תורקפה א טשרעהעג .עמרוט אלאמאר רעד ןופ ףיוה םעניא קעווצ םעד
לארשי-תנידמ ,עקירעמא ,דנאלגנע ןטעטיסרעווינוא ןוא ןלוש ,ןסאג .טנעקעג
טאה ןרעטשנגראמ רעד רעדייא טונימ עכילטע
רעבלאה ס'גרעבנעלאוו לואר .ךאנ ןוא ןפורעג ןענעז טלעוו רעראג רעד רעביא עקאט גרעבנעלאוו זיא ןיז עסיוועג א ןיא
,לאדראד-ןאוו ייג רעסעפארפ ,רעדורב ,ןעוטאטס ןוא ,ןעמאנ ןייז ףיוא ןראוועג ךאד טאה רע .רענאקירעמא יד ןופ חילש א ןעוועג ןראפעגסיורא לפיש ןיילק א זיא ,טניישעגפיוא
ןופ ךרע ןא ןראפעג עיסנעפ ןייז ךאנ זיא רעצעלפ קנעדנא ןוא ןטנעמונאמ טעטימאק' רענאקירעמא רעד ןופ טלעג ןעמוקאב טכאמראפ זיא ראטאמ רעד .םי ןשידנעלטימ םוצ
ןשראפוצכאנ דנאלסור ןייק לאמ גיצפופ םעד דובכל ןראוועג טעיובעג ןענעז ראפ טקישעג וליפא ןוא 'ןעגנילטכילפ סגירק ראפ ןפראוועג טכייל ךיז טאה ףיש יד ןעוו ןוא ,ןראוועג
טנאיצילאפ א טאה ןרעסאוו עצראווש יד ףיוא
ןראי יד ךשמב .לאזקיש ס'רעדורב ןייז .געבנעלאוו ןלופשזארוק תוכייש ןייז זא ןייז ךיוא ןעק סע .ןטכיראב ייז
טירש יד .רעפרעק ןייז ןופ שא םעד ןסאגעגסיוא
טנזיוט 50 רעביא טלמאזעגנא רע טאה ןבעגעגקירוצ ןסור יד ןבאה '89 ראי ןיא ןיא זיא עכלעוו – 'טניושזד' רעשידיא רעד טימ
רעד טגנאלאבנא סאוו ןטנעמוקאד -יטנא ,עשיטסינויצ א ןעוועג ןגיוא עשיסור יד ןייז זא גנונראוואב סלא ןראוועג ןעמונעג ןענעז
ןופ םיצפח עכילנעזרעפ עכילטע םוטגילייה א ןרעוו טשינ לאז טרא-שינעבערגאב
טקוקעגרעביא זיא סעלא ןוא ,אשונ ןשיווצ ,עילימאפ ןייז ראפ גרעבנעלאוו םיא גונעג ןעוועג זיא – עיצאזינאגרא עטעיוואס
ךיוא ןבאה ייז .עפורג רעד ךרוד ןראוועג טגנערבעגפיוא טרעוו הרבס א ךאנ .ןריטסערא וצ רעד רעביא ןוא דנאלשטייד ןיא סיצאנ-אענ ייב
ייווצ ,טראפסאפ רעשיטאמאלפיד ןייז ייז .טלעוו רעראג
ןשטנעמ רעגילנעצ טריאויוורעטניא רעד ןופ דילגטימ א גידנעייז :רעשראפ לייט ךרוד
ןבאה עכלעוו ךעלטראק עשיראגנוא
גנוריראב ןיא ןעמוקעג ןענעז עכלעוו -לטעראגיצ א ,ןעמאנ ןייז ןגארטעג ךיוא ןופ עילימאפ א ,עילימאפ גרעבנעלאוו רעטנאקאב .'ה ךביוא לכ ודבאי ןכ
געט עטצעל ענייז ןיא גרעבנעלאוו טימ ךילגעמ ןסור יד ןענעז ,ןטאמאלפיד ןוא רעריקנאב
-ץיטאנ ןוא ךוב-ןאפעלעט א ,לטכאש * * *
סאוו ןראי יד ןיא ןוא ,טסעפאדוב ןיא ערעדנא ןופ עטולאוו ןוא תועבטמ ,ךוב יד ןגעוו ךאסא טסייוו רע זא טייצרעביא ןעוועג
עשיסור ןיא ןראוועג ןטלאהראפ זיא רע טצרעוושעגסיורא זיא סאוו רעטלעג עשידיא ןיוש ןגינייפ סאוו סעגארפ יד וצ דניצא ןוא
ייב ןפארטעג טאה ןעמ סאוו רעדנעל
.סעמרוט .ןראי-המחלמ יד ןיא ןראוועג סאוו :שטנעמ ןדנקנעדטכער ןדעי גנאל תורוד
יד ןוא ,רעדיילק ,ןריטסערא םייב םיא
דיסח ןוא דלעה ןראדנעגעל ןטימ טריסאפ טאה
אידימ ןוא עסערפ רעשיסור רעד ןיא עקנאיבול רעד ןופ לטראק עיצארטסיגער ןייק ןעמוקעגנא זיא גרעבנעלאוו דלאביוו רעד ףיוא ואוו ?גרעבנעלאוו לואר ,םלועה תומוא
עגיצראה טכילטנפעראפ ןעמ טאה ןבעגעג ןייטשראפ ןבאה ןסור יד .עמרוט טשינ ןאד ןבאה ןדעווש יד ןוא ,עווקסאמ
ןבראטשעג רע זיא ?ןעמוקעגניהא רע זיא טלעוו
רעוו זא ,רעגריב עליוויצ עלא וצ ןטעבעג ןעוו ןראוועג ןפארטעג ןענעז ןכאז יד זא ,םיא ןיא סערעטניא ןטסנרע םוש ןייק ןזיוועגסיורא לאטורב רע זיא רעדא ,טיוט רעכילריטאנ א
רעביא עיצאמראפניא סעפע טסייוו סע -יעק יד טנדראעגנייא רעדיוו טאה ןעמ .ןבילבראפ טראד רע זיא
דנאלסור םיא טאה סאווראפ ?ןראוועג טעדראמרע
.ןרעה ןזאל ךיז לאז גרעבנעלאוו לואר .ןוויכרא ןוא ןעניזאגאמ יב-יעשזד
טיירפאב טשינ ךאנרעד רע זיא סאווראפ רעבא ?ןטלאהראפ ךאנרעד ןוא טריטסערא ללכב
ןבאה סאוו ןטנעמוקאד ןזיוועג טאה ןעמ
םענופ לאפנעמאזוצ םוצ טנאנ עגארפ אזא זא ן'הנעט ךאסא ראג ?ןראוועג יד זא ןייז ןעק טלעוו רעד ףיוא הביס אראפסאוו
וליפא ןוא ,לאדנאקס ןטימ תוכייש א -טעיוואס ןיא םישזער ןשיטסינומאק עשיסור יד טייטשראפ ןעמ ןעוו טשינ ןעמ טגערפ ליפ יוזא ךאנ ןבעגקירוצ ןלעוו טשינ םיא ןלאז ןסור
,גרעבנעלאוו ןופ טערטראפ א טלאמעג
ןדעווש טאה ,'91 ראי ןיא ,דנאלסור ",תוביס עשיגאל ןייק טשינ טכוז" .טעטילאטנאמ ?ןראי
ןיא ןעזסיוא טפראדעג טלאוו רע יוזא יוו
רעד טימ םענייאניא טלעטשעגפיוא טשינ םיא טאה ןעמ סאווראפ טשינ טכוז" ,ייז ןגאז ןסור יד :סעגארפ ייווצ עטצעל יד וצ טשרע
.ןראי עגיטצעי יד
עטגינייאראפ א גנוריגער רעשיסור ייז סאווראפ ךאזרוא ןא טאטשנא טכוז .טיירפאב
זא טגיטכעדראפ ךילניישראוו טסכעה ןבאה
ךיוא ןענעז רעשראפ עשידעווש יד וצ ךיז ,רעשראפ עטמיראב ןופ עפורג ".ןעיירפאב אי םיא ןלאז
רענאקירעמא יד ראפ ןאיפש א זיא גרעבנעלאוו
דנאלסור ןייק ךילנעזרעפ ןראפעגפארא ס'גרעבנעלאוו ףיוא ןעוועטנירגרעד טזאלעגסיורא ןבאה ןסור יד זא טזייוו טקאפ רעד ןעמעוו ייב ,ןסור יד ראפ .ןשטייד יד רעדא
ואוו רעצעלפ רעטרע טכוזאב ןוא וצ ןעוועג זיא עיסימ רעייז .לאזקיש
– רעקינכעט ןוא רעשראפ עשידיא רעטנזיוט ךיז טאה ,טולב םעניא ייז טגיל םזיטימעסיטנא
ןעמ ואוו ןוא ,ןצעזעג זיא גרעבנעלאוו ןזאלרעביא טשינ" ןוא ןעמאזוצ ןטעברא ערעייז ןיא םיחמומ עסיורג-ראג ליפ ייז ןשיווצ רעטרעעג א זא לכש ןפיוא טלעטשעג טשינ
.ןכאז עכילנעזרעפ ענייז ןענופעג טאה ןייטש ןייא ןייק טרעקעגרעביאמוא
עלעקייה ייב טעבראעג ןבאה עכלעוו ,רעדלעפ גיאור ןוא ליטש ןעגנערבראפ טאטשנא לאז רעגריב
וצ ןראוועג טביולרע וליפא ןענעז ייז עטסעדנימ יד ןטלאהאב ןעק סאוו
טייצ רעד ןיא – דנאלסור ןיא ןטקעיארפ סגנוריגער טנארפ םוצ ןזאלסיורא ךיז ,דנאל ןלארטיינ ןייז ןיא
ןבאה סאוו עטלעטשעגנייא טימ ןדער לואר ןופ לאזקיש ןפיוא עיצאמראפניא ןזאלוצסיורא טשינ ט'נשקע'עג ךיז ןבאה ייז ןעוו ןפלעהוצסיורא זיולב המחלמ רעגידנענערב א ןופ
,ראי גיצרעפ רעביא עמרוט ןיא טעבראעג ".גרעבנעלאוו
ע'טושפ ןעוועג ןענעז עכלעוו ,ןדיא ערעדנא רעדנא ןא ןייז טזומעג טאה סע .רעדניק עשידיא
ןקוקרעביא טזאלעג ייז טאה ןעמ ןוא
עשיסור-שידעווש יד טאה ראי ןעצ קיגאל .עטמאאב עגירדינ רעדא רעטסוש ,רעדיינש .ןסאלשאב ייז ןבאה ,ךאזרוא
עיצארטסיגער טנזיוט גיצכא רעביא
טרעטשינעגכרוד ןוא טעבראעג עפורג .ךלהמ ןייק טשינ זיא
עכלעוו ןטנאטסערא ןופ ךעלטראק רעביא עיצאמראפניא עלעפארט סעדעי עשיסור יד ןיא ןלאפעג זיא טסעפאדוב ןעוו
ןענעז ןוא עמרוט רעד ןיא רעבירא ןענעז ןביוהעגנא ןינע רעד טאה ןראי רעגיצכא יד ןיא ןוטעג ןוא טזאלוצ ךיז ללכב ייז ןבאה טנעה
ןעמונעגמאצ ןבאה ייז .לאדנאקס םעד
.ןראי יד ןופ ףיול ןיא ןראוועג ןטלאהעג ןעמונעג טאה טלעוו יד .סיואראפ לסיבא ןקור ךיז ,סנגעמראפ טביורעג :טסולגעג ייז טאה סע סאוו
-יעק יד ןופ ןטנעמוקאד רעטנזיוט טאה עכלעוו ,דלעה ןראדנעגעל םעד ןענעקרענא רואל קנעב ןיא ןכארבעגניירא ךיז ןוא טע'בנג'עג
גנאהנעמאזוצ ןיא ןטנעמוקאד ךאסא םעד ןופ ןוויכרא ןעצ ךאנ ןוא ,יב-ישזד
69
