Page 70 - newsflash 1137

.טעברא ערעדנא ןאמכייא ןופ טפראדעג םיא זיא ,עיצקא רענעגנולעג ס'נאמכייא ןופ
ארויב טפיוה יד' ןעיוו ןיא טלעטשעגפיוא סיורג טימ טאה עכלעוו ,'טכאמרעוו' רעד
.ןשטניוו ןוא ןרילוטארג ןעמוקעג ךילנעזרעפ
גירק-ץילב רעייז ןופ רוכיש ,ןשטייד יד דלאביוו .'גנורעדנאווסיוא רעשידיא ראפ ןופ ןסאג טפיוה יד ףיוא טרידאראפ עפמאפ
ןופ רעירא עלא זא טלאוועג ןבאה ,ןליופ רעביא ןענעז ןילרעב ןופ סעקשיש עכיוה ערעדנא ךיוא רענרעל רעגיסיילפ א ןעוועג זיא ןאמכייא .טסעפאדוב
ענעטלאשראפ ענייז ןופ ןענרעל ןעמוקעג ךיז
,ץינערג םעד ןבענ ןעניואוו ןעמוק ןלאז ןליופ יד ףיוא טסילאיצעפס א ןראוועג רע זיא
טנידעג טאה סאד ;טייקכילטקנופ ןוא ןדאטעמ םוצ ןעגנאגעג ןאמכייא זיא טראד ןופ
טאה טעברא יד .דנאלמייה םוצ טנאנ ןייז ןוא םיא טאה ןעמ ןוא ,ןטייהנגעלעגנא עשידיא
עשטייד עגידרעטעפש יד ראפ ליפשייב סלא ןרעטש-ףניפ א ,לעטאה 'קיטסאשזדאמ'
תוירזכא סיורג טימ .ןאמכייא ראפ ןבעגעג ןעמ .ארויב רעד ןופ טפיוה סלא טמיטשאב
.סעיצקא .טביורעגקעווא ןבאה סע-סע יד סאוו לעטאה
ןוא רענייגיצ ,ןקאלאפ יד ןבירטראפ רע טאה עיציזאפ ןייז זיא ףיורעד ןטאנאמ עכילטע ןוא טייקנבעגרעביא רעקראטש ןייז ץארט
ןיא טניואוועג ןבאה עכלעוו ןדיא יד לידבהל יוזא טשינ לאמנייק טאה ןרעטש ס'נאמכייא טאה רע ןוא גנאר ןיא ןראוועג ןביוהעג ןאמכייא טאה רענעלפ ענייז ראפ ןערב
ןופ רעדילגטימ יד טריצאלפ ןוא רעטנגעג ענעי .ןעיוו ןיא געט ענעי ןיא יוו טניישעג .'רעריפמערוטשטפיוא' לטיט םעד ןעמוקאב א ןריפ וצ טייהנגעלעג יד ןצינסיוא טלאוועג
.טייקכילמעווקאב ןיא עסאר רעשירא רעד
,גארפ ןיא ןעוועג זיא טעברא עגידנעמוק יד ןאמכייא טאה טמא םעד ףיוא גידנעייז ס'גנוריגער רעד ףיוא גאטליואווש ןופ ןבעל
ןיא ןראוועג טרירטנעצנאק ןענעז ןדיא יד ןעמונעגרעביא ןבאה ןשטייד יד סאוו םעדכאנ ןגיניירוצסיוא סיילפ טימ ןעמונעג ךיז טימ טגנערבעגטימ טאהעג טאה רע .ןובשח
סנאה רעבא .לרוג רעייז ףיוא גידנטראוו ,סאטעג טראד ךיוא .'39 ץרעמ ןיא ייקאוואלסעכעשט ;רעניואוונייא עשידיא עריא ןופ ךיירטסע ןענייוו ערעייט ,טניה ןוא דרעפ ענייז ךיז
תיבה-לעב רעשטייד רעשיטקאפ רעד ,קנארפ יד ןביירטראפ וצ ןעגנולעג ןאמכייא ראפ זיא ןוטעג זיא סע יוו ,דראמ-ןסאמ ךרוד טשינ רעד טימ ,ןעגנוטלאהרעטנוא ערעדנא ןוא
-סע יד זא טלאוועג טשינ טאה ,טנגעג רעד ןופ .ןכיילג-סאד-ןוא רארעט טימ ןסאמ יד ןיא ןדיא ןיא ןוא רעטעפש ראי עכילטע ןראוועג סע ליפיוו ןייג ליואוו ןענעק וצ ךיז גנונפאה
רע .ןטפעשעג ענייז ןיא ןשימניירא ךיז לאז סע ןשטנעמ ןעגניווצ ךרוד ראנ ,רעדנעל ערעדנא .ןטסולג םיא טעוו
ץיפש ןיא טלעטשעג ןאד םיא טאה ןעמ
לידבהל רעדא ןדיא טאהעג ביל ןופ טייוו טאה .ןרירגימע וצ
דנאלשטייד ןיא .ןילרעב ןיא ארויב אזא ןופ ןופ
טאה טייז רעטייווצ רעד ןופ רעבא ,ןקאללאפ
,טעברא יד ןעגנולעג יוזא טשינ רעבא םיא זיא ןעוועג ןענעז ךיירטסע ןופ ןדיא יד
ןוא רעלמיה וצ האנש עקראטש א טאהעג רע ךיז ןבאה טראד סאוו םעד בילוצ זייוולייט עדנעייגנא יד ןופ ןכארבוצ ןוא טריקאש ןייק ןאמכייא טריפעג טאה סאוו געוו יד
ךאסא ךיז רע טאה ןאמכייא טימ ךיוא .ךירדייה רעטלע ןיא ןביוהעגנא ךיז טאה טסעפאדוב
עכלעוו ,גנאר ןייז ןופ ןריציפא ליפ טיירדעג .טלייטעגסיוא ייז ןבאה ןשטייד יד סאוו תורצ
קנארפ רעבא ,גנאל ןעמונעג טאה סע .ןבירעג ךיז טאה ףלאדא רעגנוי רעד ןעוו ,ראי 26 ןופ
ןיא ןוא ;ןגייטשוצרעביא םיא טריבורפ ןבאה זיא סאוו – ארויב ס'נאמכייא ןיא ,טצעי
טנאנ גונעג ןוא רעגולק א ,ןשקע ןא ןעוועג זיא רעשיצאנ רעד ןופ ןעייר יד ןיא ןסאלשעגנא
יד ןופ רעריפ יד סאוו םעד בילוצ לייט ןסיורג ןטביורעגקעווא םעניא טריצאלפ ןעוועג
ןופ טייוו ייווצ יד ןטלאה לאז רע זא רעלטיה וצ טאה ףיורעד ראי א .ךיירטסע ןיא ייטראפ
טעבראעגטימ טשינ ןבאה תוליהק עשידיא 'ןעגוא ץנירפ' ןפיוא דלישטאר ןופ ץאלאפ
טראוו רעייז ןעמונעגקעווא גיטליגדנע ןוא ,םיא טונימ א ןיא( .גארפ ןוא ןעיוו ןיא יוו םיא טימ ןאלפ א ןגאלשעגראפ ייז רע טאה – סאג טנעגא ןא סלא טעברא ןייז ןבעגעגפיוא רע
.טייהנגעלעגנא רעצנאג רעד ןיא א ןראוועג זיא ןוא ,ןעיוו ןיא עמריפ א ראפ
,עטלאק ןייז ןריולראפ ןאד טאה ןאמכייא סאוו .סנטוג טימ דנאל ןופ ןייגוצסיורא
רע זא רעכיז ןעוועג זיא ןאמכייא שטאכ רע טאה םינפ עשיטאמאלפיד ,עטריקסאמראפ םעניא רעטעברא רעגיטייצ-לופ ןוא דילגטימ
ןעגנערב וצ ןעגנולעג זיא ןאמכייא ראפ
ןאילימ בלאה-א-ןוא-ייווצ יד ןעמוקאב טעוו וד" :רעריפ עשידיא יד ןופ םענייא ףיוא ןגירשעג .סע-סע ןשיכיירטסע
ןכרוד ןטעבראוצטימ תוליהק עשידיא יד
,ןרעמאק-זאג יד וצ ןקישוצפא ןדיא עשיליופ וטסיב טייצ עגנאל א ,קערד ןופ קאז רעטלא ןוא רארעט טימ טיוט םוצ ןקערשרעד ייז סאוו טייהנגעלעג עסיורג עטשרע יד
ןבאה ערעדנא .ןעגנולעג טשינ סאד םיא זיא -עיצארטנעצנאק א ןיא ןעוועג טשינ ןיוש םעדכאנ ןעוועג זיא טאהעג טאה רע
זא טכאמעג רעכיז טאה רע .סעקנושארטס
.טעברא יד ןוטעג .)"!רעגאל דלאוועג טימ טאה ש"מי רעלטיה סאוו
עגידייל טימ ןראפסיורא ןלאז ןדיא עכייר יד
גנוגיטיגראפ ןעמוקאב רעבא טאה רע טאה המחלמ טלעוו עטייווצ יד ןעוו ןבאה עכייר יד .ןזעפש ראפ רעסיוא ,טנעה .גנוריגער יצאנ רעד וצ ךיירטסע טריסקענא
.ףיורעד טרישראמניירא טאה רעלטיה ןוא ,ןכארבעגסיוא ,עמירא יד ראפ געוו םעד ןלאצאב טפראדעג ייב ןח-אשונ קראטש ןאד טאה ןאמכייא
גנורעדנאווסיוא ענעגנואווצעג יד זיא ,ןליופ ןיא ןופ גנורעדנאווסיוא יד טאה םורא יוזא ןוא סרעביירש יד ןופ ,עקביולג סנאה ראטקאד
טיירפשראפ לענש-ץילב ךיז ןבאה ןשטייד יד .ןצעזעג גרובנערינ עטמיראב-גירעיורט יד ןופ
רעדנעל ךאנ גידנקירדרעטנוא ,עפארייא רעביא לאזקיש רעד זיא ןאד ןופ .עדנע ןא וצ ןעמוקעג רעשיצאנ רעד ראפ טסאקעג טשינ ןדיא יד
גנורעדנע ןא ,דראמ עטקעריד ןעוועג ןדיא יד ןופ .טנעצ ענרעפוק ןייק עסאק
רעד ךשמב .לוויטש עגיטולב ערעייז רעטנוא טגיטכעמלופאב טאה ןצעזעג עירעס יד
ןערב ס'נאמכייא וצ ןבעגעגוצ זיולב טאה סאוו יד לעיציפא ןריפוצנייא גנוריגער יד
ןדיא ןאילימ בלאה-א-ןוא-יירד ךאנ ןבאה טייצ עשידיא יד ראפ ןליופאב ךיוא טאה רע
.עיסימ ןייז ןריפוצסיוא
ערעייז רעדא ןשטייד יד רעטנוא ןענופעג ךיז יד ןפלעה וצ סעסאק ןלעטשוצפיוא תוליהק .ןירטקאד ייטראפ יצאנ רעד ןופ ןעגנולעטש
טאה ןאמכייא ןוא ,סעגעלאק עשיטסישאפ ןשטייד יד ןבאה ןליופ גידנעמענייא םיחילש טקישעג טאה רע .ןראפסיורא ןדיא ראנ" :טעטיולעג סע טאה ערעדנא ןשיווצ
.'ענייז' ןענעז ןדיא יד זא טסואוועג ןוא ,ןדיא ןאילימ בלאה-א-ןוא-ייווצ 'טנידראפ' םעד ראפ דנאלסיוא ןיא טלעג ןפאש וצ ןייז ןעק עסאר רעירא רעד ןופ רעצימע
םיא טעוו ןעמ זא טפאהעג טאה ןאמכייא טעמכ טימ ןעמוקעגקירוצ ןענעז ייז .קעווצ ןיא שטנעמ א ראנ .רעגריב רעשטייד א
טרישראמניירא ןשטייד יד ןבאה ןשיווצניא
ןטייהנייא עשטייד יד ןעוו .טעברא יד ןבעג טלעג עמוס ןזיר א – רעללאד ןאלימ ןעצ ןעק טולב עשטייד טניר סע ןרעדא ס'נעמעוו
טאה 'טכאמרעוו' יד תעשב .דנאלסור ןייק
לאקאל ןדיא ןענע'גרה וצ ןביוהעגנא ןבאה .טייצ ענעי ןיא ןעק דיא א ...עסאר רענייר רעד וצ ןרעהעג
רעד ןופ ןליימ ןעגנולשעגנייא ןוא טרישראמ
ןאמכייא ןבאה ,רדס ןייק ןא טעטש יד ןיא ".עסאר רעד וצ ןעגנאלאב טשינ
-גירעיורט יד טיילגאב ייז ןבאה ,דרע רעשיסור טרעדנוה וצ טנאנ ןבאה טייצ עצרוק א ןיא
טשינ זיא סאד זא טריפשעג ךירדייה ןוא ךיוא ןצעזעג רעגרובנערונ יד ןבאה '38 ןיא
טימ ןבאה עכלעוו ,ןפורג ץאזנייא עטמיראב .ךיירטסע טזאלראפ 'גיליוויירפ' ןדיא טנזיוט
טייקגיטולבטלאק ןוא תוירזכא רעכילקערש רעד ןופ טייצ יד רעבא .לענאיסעפארפ גונעג דראהנייר ,סע-סע יד ןופ טפיוה רעד ;ךיירטסע ןיא טפארק ןיא ןייגניירא טפראדעג
'עגארפ-ןעדוי רעד וצ גנוזעל רעגיטליגדנע'
טרידיווקיל ןוא ןדיא ןענאילימ ן'טחש'עגסיוא ןראוועג טפאגראפ זיא רעכלעוו ,ךירדייה ןשטייד יד ןבאה ןרעלענשראפ וצ סאד
ןעמ טאה לייוורעד ןוא ,ןעמוקעג טשינכאנ זיא
70